Is it possible to get a bot (binary) of a player to play with on my machine.
Since it is not a good idea to run unknown binary. The plan is running it in some sandbox environment like Docker or VirtualBox.
Nope, we dont allow downloads of other players bots
OTOH is their any rule against the private exchange of compiled bots for offline play?
None, players can exchange them offline.